The Analysis of Language Transfer Performed by 7th Semester EFL Students Academic Year 2022/2023

Nurul, Fikri (2023) The Analysis of Language Transfer Performed by 7th Semester EFL Students Academic Year 2022/2023. Undergraduate thesis, UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH JEMBER.

	Text 1. Pendahuluan.pdf Download (1MB)
	Text 2. Abstrak.pdf Download (393kB)
	Text 3. BAB 1.pdf Download (267kB)
	Text 4. BAB 2.pdf Download (367kB)
	Text 5. BAB 3.pdf Restricted to Repository staff only Download (265kB) | Request a copy
	Text 6. BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy
	Text 7. BAB 5.pdf Restricted to Repository staff only Download (485kB) | Request a copy
	Text 8. BAB 6.pdf Restricted to Repository staff only Download (388kB) | Request a copy
	Text 9. DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (261kB)
	Text 10. LAMPIRAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy
	Text 11. ARTIKEL JURNAL.pdf Download (801kB)

Abstract

English has evolved into the common language utilized by speakers of different native languages. Nevertheless, English learners find it difficult to master the language, notably when it is distinct from their native languages. With the aforementioned statement, we can connect how a thorough comprehension of English is required to understand translation in order for the language shift process to be carried out correctly. Thus, this research entitled “The Analysis of Language Transfer in Translation Work Performed by 7th Semester EFL Students Academic Year 2022/2023” was taken into account.
In this research, 2 questions are brought up: (1) What things could possibly affect the language transfer of EFL university students’ translation work?; (2) How does the process of language transfer work from translated sources done by EFL university students?. It is then assumed that there are things that affect students’ translated works writing based on the analysis of the language transfer process.
The design of this research is descriptive qualitative. The research subject is 7th semester students academic year 2022/2023 of English Education at Universitas Muhammadiyah Jember consisting of 6 students. In total, the students had to translate 8 texts, which included 4 different types of source texts and 2 different translations (English to Indonesia and Indonesia to English). Then, the writer computes the positive and negative transfer to identify the structural error resulting from translations.
Based on the research findings, the data result reveals that the student's translation work still contains a significant number of errors. These errors were then divided into 4 categories, each of which has a different total number of errors. Clearly, those datas could have answered this research question which explained the process of language transfer and identified the error analysis in the translation result as well as finding out the reason why that might happen in the process.

Contribution

Nama Dosen Pembimbing

NIDN/NIDK

Dosen Pembimbing

Henri, Fatkurochman

NIDN0021027301

Dosen Pembimbing

Kristi, Nuraini

NIDN0712087606

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Subjects:	400 Language 400 Language > 410 Linguistics 400 Language > 410 Linguistics > 411 Writing Systems
Divisions:	Faculty of Teaching and Education Science > Department of English Literature Education (S1)
Depositing User:	Nurul Fikri | nurulfikri3677@gmail.com
Date Deposited:	31 Jul 2023 02:42
Last Modified:	31 Jul 2023 02:42
URI:	http://repository.unmuhjember.ac.id/id/eprint/18018

Actions (login required)

View Item